“When I die”

When I die, spread my ashes to the seven winds!

When I die, let the birds take my soul to paradise…


When I die, let my heart melt in the setting sun
like beewax from a hive…

When I die, let my body be compost
to wild flowers of white…

When I die, let my thoughts
like shooting stars shine in the sky…

When I die, let my memories
be infinite like grains of sand on the shoreline…

When I die, let the birds sing and fly high
in the endless blue sky…

When I die, let my spirit
be always by your side
or at least on your mind…

Florianópolis, May 23, 2019.

Instant haiku

Instant haiku

The night is cold.
The day is hot.
Life is hard.

---

Άμεση χαϊκού (στα ελληνικα) [Ámesi chaïkoú (sta ellinika)]

Η νύχτα είναι κρύα.
[I nýchta eínai krýa.]

Η μέρα είναι ζεστή.
[I méra eínai zestí.]

Η ζωή είναι δύσκολη.
[I zoí eínai dýskoli.]

---

Onmiddellijke haiku(in het Nederlands)

De nacht is koud.
De dag is warm.
Het leven is moeilijk.

---

Haiku instantâneo

A noite está fria.
O dia está quente.
A vida é difícil.

---

Sono già stanco

Sono già stanco. Me manca i sogni miei. È una storia senza fine che non posso mai raccontare. Ho bisogno da parlare ma io resto zitto... perche non ho le parole, non dico niente... Per un áttimo il mio cuore se ha fermato. I miei occhi sono pieno di speranza E la vita và al infinito e è finita, come una stella che scintilla nel cielo buio... Guardo una face allo specchio nella distanza. Pensierò a te quando ricordo i tuoi sogni, Ma non posso lasciare tutto che è per me al silenzio al sapore del vento come una nave che se và perdutta nell'oceano al incontro della roccia che la fa affondare... Torno alla realtà senza pensare a ciò che mi manca: la felicità.

I'm already tired. I miss my dreams. It is a story without end which I can never tell. I need to talk but I remain silent ... because I don't have the words, I don't say anything... For a moment my heart stopped. My two eyes are full of hope And life goes to the infinite and is over, like a star shining in the black sky ... I look at a face on the mirror at a distance. I'll think of you when I remember your dreams, But I can't leave all that is for me to the silence to the taste of the wind like a ship that goes by lost in the ocean to hit the rock that makes her sink... I come back to reality without thinking about what I can miss: happiness.

Florianópolis, il 28 marzo 2019.

March Haiku / マーチ俳句 māchi haiku

March Haiku My heart is nowhere to be found and I travel to the stars in the blink of an eye To come back barefoot on the sand.	マーチ俳句 Māchi haiku 私の心はどこにも見つからない Watashi no kokoro wa dokoni mo mitsukaranai 私は瞬く間に星へ旅行 Watashi wa matatakumani hoshi e ryokō 砂の上に裸足で戻ってくるために。 una no ue ni hadashi de modotte kuru tame ni.
Florianópolis, March 14, 2019