Dize-me O Que Fazer

Dize-me o que fazer,
quando a tua voz
faze-me trêmulo
como folha ao vento
Quando a tua imagem
deixa-me cego
qual eclipse solar
Quando o teu sorriso
cria em mim um outro
Sorriso infinito
Tu, ser bonito
Tu, in spiritu, inspiração
Abismo sem fim
Do meu ser
Um anjo caído
De um sonho acordado
Por entre a realidade crua
Da qual acordo
Sonâmbulo diurno
Insone noturno
Pesadelo agradável
Sonho pesado
Pecado sem fim...

Love given, love lost

Once you unleash your love,
there's no coming back
for love given is love lost
lost but eventually returned
like ripples
that shake the surface
but spread all over
the good news - of love...
love, that is, this strange feeling
that makes us humans
that makes us animals
that makes us feel
like no one else but ourselves...

Mystery / Mystère

 

Mystery I'm going to die Without a shadow of despair I'm going to survive Without a shadow of guilt I'm going to free myself From the shackles of time I'm going to break free From the shackles of the past I'm going to cross that bridge To see it leads me nowhere I'm going to turn blind To see my own light I'm going to drown myself In a sea of mystery To find a path Through the riddles Of your own self I'm going to dive Into a sinful ocean And await for my redemption As my saviour comes to my rescue.

Mystère   Je vais mourir Sans l'ombre du désespoir Je vais survivre Sans l'ombre de la culpabilité Je vais me libérer Des chaînes du temps Je vais me libérer Des chaînes du passé Je vais traverser ce pont Le voir ne me mène nulle part Je vais devenir aveugle Pour voir ma propre lumière Je vais me noyer Dans une mer de mystère Pour trouver un chemin À travers les énigmes De toi-même Je vais plonger Dans un océan pécheur Et attendre ma rédemption Comme mon sauveur vient à mon secours.

Florianópolis, 28 de setembro de 2020.

A Escada / The Stairway

A Escada A alma desprende-se pela sala Num canto, a chama de uma vela solitária balança-se num eterno vai-e-vem No inverno do peito calado soa um acorde, um som encantado um sino que se embala numa eterna toada As notas cifradas em papel de seda da toalha soam secas como um mensageiro de vento à janela fechada No passo-a-passo da escada escapo como o éter se espalha pelo ar com seu cheiro de gosto adocicado Um drops de menta na boca cerrada e o plic-plic de uma gota vazada avisa-me que a hora é chegada que hora que nada pois nem o minuto passou pelo canto da escada...

The Stairway The soul turns itself loose Through the room In a corner, the flame of a lonely candle sways in an eternal back-and-forth In the winter of the silent chest a chord sounds an enchanted sound a tolling bell an eternal tune The notes in chords in the cambric paper of the tablecloth sound dry like a windchime by the closed window In the step-by-step of the stairway I escape like ether spreads in the air with its smell of sweet taste A mint In the shut mouth And the drip-drip of a leaked drop tells me time has come don't tell me about time for not even a minute has passed by the corner of the stairway…

Florianópolis, 28 de setembro de 2020.

Foto: Angelo Freire. La Sagrada Família, Barcelona, España.

Caminhando

Caminhei até o rio

E a ele perguntei,

“onde vais parar”

Sorrateiro, respondeu-me:

“até onde o mar me levar...”

 

Deparei-me com a brisa

E a ela perguntei,

“até quando vais soprar?”

E ligeira, respondeu-me:

“enquanto houver vento, 

enquanto houver ar,

eu hei de soprar...”

 

Refleti-me no espelho,

E a ele perguntei:

“até quando vais me imitar?”

E sorridente, respondeu-me

“quem te imita não sou eu,

a me imitar és tu

que estás...”

 

Confidenciando-me ao desejo

Eu a ele perguntei,

“quando vais parar de queimar?”

E ele lentamemente me respondeu:

“enquanto houver pensamento,

o desejo não há de cessar...”

 

Parei de caminhar,

tomei o caminho de casa

e me bati com a felicidade,

uma última pergunta 

veio-me à cabeça:

“quando tu vais chegar?”

E ela, sorrindo, me disse:

“Sempre estive aqui

e sempre vou estar”.

 

Florianópolis, 13 de setembro de 2020.

“Flor”

Diga sim

mas não pare

Diga não

se não

Eu paro

Sem fim

Sem um ato

inato

Um simples hiato

Tal como um parto

Que nasce da dor

E murcha como flor

Sem água, sem pudor

Sem força, sem rancor

Mas linda

na secura

Em que foi eternizada

na estante da minha vida

ela resta, descansada

Flor eterna

Sem cor nem nada

Nem cheiro nem sabor

Mas sempre

ainda

Flor.

 

 

Florianópolis, 6 de setembro de 2020.

Cry not for tomorrow, cry for today

The sun bled 

sweet drops of orange

Into to my eyes as I

watched the time swirl around

moving faster than the sound

of a whisper in my mouth

For a moment I was lost

in the midst of a storm

drowning into my dreams

like a hopeless wrecked ship

to its final, deadly place

Sunken memories

floated ashore

cast away on a distant beach

lost in the eye

of my own storm

reflected on the surface

I can see my sorrowed face

Cry not for tomorrow

Cry for today

For the sun is gone

But the moon shall stay

And light up the rest of day

Or not...

Florianópolis, September 6^th, 2020.

If I could love you like I should

 If I could love you like I should

If I could face the broken mirror

Look all the pieces so small

As if they were a lonely haul

But the reflections in the mirror

can bring no solace to my mind

for each image that I stare

is like a path I’ll never dare

to walk or not

to run in fear

to sit and cry

in silent tears

and once that image is all remade

I gaze at the light as it shall fade

for what I see

for what I know

is far beyond my disbelief

it’s like an ocean in a dream

that sweeps me back

like sweet relief

it brings me back

the memories

that you have laid

upon my heart.

 

 

Florianópolis, September 4^th, 2020.

 

Não à míngua

Não à míngua

Desfaz-se a minha língua

Como tão perverso o distrato

Fora do preto e branco

Do retrato

Do lado (ob)(e)scuro do ser

Um lado que pessoa alguma

Consegue ver...

Perdido, virado para o universo

Assim como se perde a língua

Virada para si mesma

Que só eu mesmo percebo

E a bebo

Como cicuta

Deliciosamente mortal.

AAPLF
Florianópolis, 24/08/2020.

Saber o que não se sabe

Saber o que não se sabe

É como apagar a vela

da memória acesa,

uma lembrança presa

na sombra da lua nova,

que se esconde

como um ser soturno

que emerge silencioso

de um oceano profundo

e acorda de um pesado sono

num mundo desconhecido.

AAPLF, 12/06/20. Florianópolis, SC, Brasil.

Sem pressa

Sem pressa,
sem hora,
sem tempo,
sem momento,
as minhas palavras se perdem no vento.

AAPLF. Florianópolis, 12/07/2020.
Carpe diem!