La nuit, la fenêtre / A noite, a janela

La nuit, la fenêtre...                        A noite, a janela...

je regarde le chien blanc                     eu vejo um cão branco

Le vin rouge.                                 O vinho tinto.

J'entends un son, peut-être de la musique.    Eu escuto um som, talvez música

Personne ne m'écoute pas...                   Ninguém me escuta...

Je regarde les gens par la fenêtre            Eu vejo as pessoas pela janela

Un rendez-vous sans personne                  Um encontro sem gente

Le chat blanc, le vent, la nuit noire,        O gato branco, o vento, a noite
                                                                                                                   negra,

et ma voix muette.                            e minha voz muda.

Je sens quelque chose de perdu                Eu sinto que perdi algo

et je la trouve dans mes rêves                 e o encontro nos meus sonhos

Mais rien ne reste dans l'air                 Mas no ar não fica nada

Seulement la lumière noire                    Apenas a luz negra

Les ailes des oiseaux nocturnes               As asas dos pássaros noturnos

vibrent                                       vibram

et j'écoute mes pensées                       e eu escuto meus pensamentos

comme une musique dissonante                  como uma música dissonante

Que ne fait pas du sens                       que não faz sentido

Mais ça je comprends bien                     mas que eu entendo bem...

Florianopolis, 13 juillet, 2021.              Florianópolis, 13 de julho de 2021.

To Live Or To Die: That Is The Question!

To live or to die – that is the question!

For living means going on

On this endless path till  it ends

As for dying is meeting the unknown…

I live so I can die,

So why can’t I die to live

Forever somewhere I don’t know?

Shameless words

brought with the north wind

As shame for me is pride to you

And to die with pride

is to die with lies…

is to make peace with your shame

your sins, your mind…

To cease to be

To cease to see

Become a ghost

In others’ lives

But to insist to go on

is to live with shame and lies

From the people you love

The ones that you now hate

It sounds like pure fate,

Which I wish I put a stop to!

But who am I do decide

if I should live

if I should die

Maybe just on my mind

I keep these fearful sighs!

Forgive, fate,

Forgive, life…

Whatever decision I make

it is not yours

But mine!

Florianópolis, SC, April 24^th, 2021.

Lamento

Perdi o trem da história,
a velha história
que se renova sem glória
Como um apagão
na luz do fim do túnel
Um beco sem saída
Em uma estrada perdida
à beira de um precipício
que era apenas o início
de uma loucura sã
de uma mente insana
onde o início se faz fim
e o fim se desfaz no mar
Mar de anseios perdidos
no arfar sem fôlego
de antes
amantes em fogo
em chama ardente
um sol poente
fundindo-se ao mar
evaporando meus pensamentos
em vapor d’água fria
da chuva congelante
que pára no ar
como num quadro hiperrealista
a realidade se desmonta
como peças de um jogo
de criança
e eu aqui a catar
os pedaços
do que sobrou
do meu lamento.

Florianópolis, 22 de março de 2021.